Thanks for your help so far.
I believe I understand the general process of setting up the keys, but my problem is probably more basic than that. I’m struggling to figure out how to log in and access the target machine.
For example, you say “copy the key to /var/confd/homes/admin/.ssh/authorized_keys” but what is the command for this step?